Ngày hôm nay cuối cùng đã đến!
Ngày BLORTHOG tốt lành!!
Thôi chứ, Beast Boy, đưa tớ cái đó!
Nè, tớ đang chơi mà, Cyborg!
Ừ, đây là game của tớ, đến lượt tớ!
Đưa cho tớ đồ điều khiển!
Không đời nào.
Lượt của tớ.
Các cậu ơi! Tụi mình phải vui đùa và đi nhảy cho lễ kỉ niệm vinh quang...
...vì hôm nay là ngày Blorthog - lễ của người Tamaranean - lễ hội của tình bạn.
Xin chúc mừng cậu!
Tớ, Starfire, tặng cậu Tinnabula, một biểu tượng của...
Cậu phải trả giá cho điều đó.
Chúc cậu nhiều phước lành.
Chúc tai cậu lấp đầy kẹo đường và...
Nè, tớ sẽ trả lại cậu cái điều khiển...
...ngay khi Raven trả lại cho tớ đồ cắt móng tay!
Mơ đi.
Tớ phải làm thế nào khác để giữ móng chân của cậu ra khỏi bàn cà phê?
Chúc cậu hạnh phúc và vui vẻ.
Trong ngày kì diệu này, tớ ước cậu là ánh nắng mặt trời và chú thỏ...
Robin ơi, vặn nhỏ được không?
Tớ còn nghe bản thân đang suy nghĩ.
Tớ chỉ bật nhạc để át đi tiếng ồn!!
Giờ đến lượt ai hử, chàng trai? Giờ đến lượt ai hử?
Hạ nó đi!
Tớ không thể làm việc với 2 cậu hành động giống thằng ngu!
Hay lắm, Robin.
La hét càng nhiều sẽ ngừng tất cả la hét.
Các cậu, làm ơn!
Các cậu không nên - nếu tụi mình đơn giản - chúc mừng ngày Blor...
DỪNG LẠI HẾT ĐI!!
Bạn bè không nên đối xử nhau theo theo kiểu này...
...đặc biệt hôm nay là Blorthog!
Chẳng lẽ các cậu muốn Rekmas lắm à?
Là cái gì thế?
Ở thế giới tớ, “Rekmas” nghĩa là “Sự chia rẽ”.
Là lúc tình bạn bắt đầu chia rẽ...
...và tình bạn của họ biến mất.
Èo, thôi chứ, Starfire.
Tụi mình sẽ không Chia-cái từ gì đó.
Tụi mình đang chọc tức nhau mà. Chuyện lớn nhỉ.
Đúng đấy, chỉ là bạn bè đùa chút ý mà.
Tụi mình sẽ không chia rẽ đâu, Star à. Tớ hứa.
Tất cả tụi mình sẽ là bạn mãi mãi.
Mãi mãi?
Titans! Có rắc rối!
*When there's trouble, you know who to call* *Khi gặp sự cố, bạn không biết ai để gọi*
*TEEN TITANS!*
*From their tower, they can see it all* *Từ trên tháp cao, họ có thể thấy tất cả*
*TEEN TITANS!*
*When there's evil on the attack* *Khi có điều ác tấn công*
*You can rest knowing they got your back* *Bạn biết rằng họ sẽ lo phần còn lại*
*'Cause when the world needs heroes on patrol* *Vì thế giới cần những vị anh hùng*
*TEEN TITANS, GO!*
*With their super powers, they unite* *Cùng với sức mạnh của họ, họ liên kết lại*
*TEEN TITANS!*
*Never met a villain that they liked* *Chưa bao giờ có một phản diện mà họ thích*
*TEEN TITANS!*
*They got the bad guys on the run* *Họ khiến những kẻ xấu xa phải bỏ chạy*
*They never stop until the job gets done* *Họ sẽ không bao giờ ngừng cho đến khi công việc hoàn tất*
*'Cause when the world is losing all control* *Vì thế giới đang mất đi sự kiểm soát*
*TEEN TITANS, GO!*
*One, two, three, four, GO!* *1, 2, 3, 4, TIẾN LÊN*
*TEEN TITANS!*
Viện bảo tàng.
Phần 2 - Tập 1 - Bao lâu là mãi mãi.
Ê, dừng lại!
Tụi mày dừng lại thì tốt hơn!
Tao không du hành ngược lại đây 100 năm để cãi nhau.
Tao đến để lấy cắp.
Đồng hồ vĩnh cửu.
Có giá ở quá khứ, vô giá trong tương lai.
Nhưng ở thời điểm này...
...mày phải bỏ bàn tay bẩn thỉu ra khỏi nó.
Teen Titans. Cần phải điều trị.
Tao đã đọc hết các tài liệu lịch sử liên quan đến tụi bây.
Và bây giờ tụi bây là tất cả lịch sử!
Titans! Lên!
Azarath Metrion Zinthos!
Sướng chưa!…Hử?
Nó đang hút hết năng lượng của tớ!
Các người không thể đánh bại Warp. Ta đến từ tương lai.
Vết tích của tụi bây hết hạn 100 năm rồi nhé.
Tạm biệt nhé, Titans.
Tao rất thích khoảng thời gian tụi mình gặp nhau...
...nhưng tao sẽ có một tương lai sáng chói ở phía trước.
Gì thế?
Starfire!
Bỏ tao ra!
Mày gây nguy hiểm cho bạn tao và phá hoại ngày Blorthog!
Dừng lại! Nếu ngươi làm hỏng bộ đồ trước khi đến tương lai của tao...
Không!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Sao lạnh vậy nè?
Và đâu hết rồi...
…mấy cậu?
Các cậu ơi? Có ai không? Các cậu ơi? Có ai không!
Cyborg!
Là, Cyborg, cảm ơn trời cậu là...
Ê!
Ai dám phá hủy...
Star?
Starfire. Tớ không thể tin được.
Cậu...cậu không già đi tí nào!
Cyborg, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tại sao…cậu…
Già đúng không?
Chà, đó là chuyện đã xảy ra khi cậu ra đi cách đây 20 năm.
20 năm?
Cậu bỗng dưng biến mất, Star à.
Trận đánh với Warp, cũng đã lâu rồi.
Cậu đã đi vào "Hố giun", và... (Wormhole = hố giun, google để hiểu thêm)
Chào mừng đã đến tương lai.
Tương lai? Nhưng...
...tớ làm hủy công nghệ của hắn.
Warp đã có kế hoạch nhảy tới trước 100 năm, đúng không?
Có vẻ như cậu đã dừng hắn lại ở năm thứ 20.
Tuy nhiên, tớ còn thấy bối rối.
Ủa, sao cậu không sữa chửa vậy?
Hãy nói về những điều tuyệt đã ra đi sau khi cậu rời đi.
Nhưng còn những Titans khác thì sao?
Bạn bè của tụi mình đâu rồi?
Nhóm Titans đã thành lịch sử rồi Star.
Bạn của cậu bây giờ không còn nữa.
Không, cậu sai rồi.
Mọi thứ đều sai hết rồi!
Làm thế nào những điều tồi tệ...
Là Warp!
Sự can thiệp của hắn trong quá khứ đã thay đổi tương lai của tụi mình.
Star, Tớ không nghĩ...
Hắn chính là nguyên nhân của mọi điều tồi tệ đã xảy ra.
Hắn tạo ra công nghệ này...
...và hắn là người có thể làm mọi điều đúng trở lại!
Tụi mình phải tìm Warp. Cậu giúp mình chứ?
Tớ ước tớ có thể.
Cục năng lượng cuối cùng đã bị cháy nhiều năm trước.
Tớ đã cố gắng thích nghi công cụ mới với các mạch cũ của tớ, nhưng...
...tớ không thể rời tòa tháp này, Star à. Tớ lạc hậu rồi.
Có thể người khác sẽ giúp.
Tớ có thể nói cho cậu biết cách tìm BB và Raven.
Còn Robin thì sao?
Tụi mình mất liên lạc lâu lắm rồi.
Nếu cậu đi kiếm cậu ta...
...thì tự đi kiếm một mình đi.
Con lợn hôi thối!
Không đời nào!
Là cậu. Nhưng làm thế nào?
Tớ yêu cầu cậu giúp đỡ.
Giúp cái gì cơ chứ?
Tương lai không thể biết trước được. Tụi mình phải tìm Warp.
Tớ sẽ giải thoát cậu khỏi cái...
Chiếc lồng không phải giữ tớ ra ngoài.
Nó giữ tớ thoát khỏi những điều điên cuồng bên ngoài.
Nghe nè. Sau khi Titans giải tán...
...tớ cố gắng làm một anh hùng đơn độc.
Bị đá đít rất nhiều. Vì vậy, bây giờ...
Bên cạnh đó, tớ gia nhập vào làng giải trí.
Raven?
Raven, Starfire đây, bạn cậu nè.
Làm gì có điều đó.
Làm ơn, Raven, tớ...
Chỉ là vô nghĩa. Thậm chí không nhìn.
Cậu phải nghe! Tớ ở đây bởi vì...
Tớ sẽ không bao giờ quay trở lại! Đi đi!
Hãy đi đi. Giống như trước đây. Giống như tất cả họ.
Tâm hồn của cậu.
Không có bạn bè, cậu phải...
Chuyện gì thế? Hay là tao đến không đúng lúc?
Mày cũng già đi đấy.
Đó là điều xảy ra khi một ai lấy cắp thiết bị điều chỉnh lỗ xoáy của tao.
Đồ điều chỉnh nếu mày không phiền.
Tao thật sự muốn trở lại tương lai của tao.
Nếu ngươi muốn nhìn thấy tương lai của mình...
...mày phải sửa tất cả lỗi mà mày đã gây ra cho quá khứ của tao!
Lỗi à? Cô gái ngốc à.
Chẳng có lỗi gì với quá khứ của mày.
Không ai có thể phá vỡ lịch sử...
...bởi vì lịch sử không thể thay đổi được.
Tao trở lại thời điểm đó để ăn cắp cái này bởi vì...
...lịch sử nói nó tự dưng biến mất.
Và lịch sử nói nó tự dưng biến bởi vì tao đã trở lại ăn cắp nó.
Quá khứ, hiện tại, tương lai.
Nó đã được viết lên đá, quí cô à.
Và không có gì, mày làm có thể thay đổi được nó.
Có lẽ, lúc khác nhé.
Thật vui khi gặp lại cậu.
Robin?
Tớ đã không dùng cái tên đó lâu rồi.
Gọi tớ là Nightwing.
Tớ nghe thấy, cậu đang tìm kiếm sự giúp đỡ.
Không có gì cậu có thể làm được.
Không có gì ai đó có thể làm được.
Quá khứ không thể sữa chửa...
...tương lai không thể được thay đổi...
Không vấn đề nếu biết nó sai lầm như thế nào.
Vậy nó là nhiệm vụ bất khả thi.
Tốt. Nếu bộ nhớ phục vụ, tụi mình sẽ hoàn thành nhiệm vụ trước.
Tớ luôn giữ cái này...
...trong các trường hợp.
Viện metro công nghệ mỹ thuật.
Tíc - tắc.
Chỉ cần vài giây, và mình sẽ hoàn thành...
Tương lai sẽ phải đợi.
Mày hết thời gian rồi.
Star!
Trúng rồi.
Cyborg!
Cậu sửa chữa rồi kìa!
Rất vui cậu sửa nó.
Tớ có lỡ cái gì không.
Nào, ai nói chiến đấu mà không có tớ?
Ồ xin lỗi.
Có lẽ tao nên xử mày trước tiên.
Không ai được làm đau bạn tao.
Thật bất công quá đi.
Có vẻ như thời của tao đã đến.
Uh!?! Không! Khôngggg! KHÔNGGGGG!!
Được rồi. Tớ không thay tã đâu nhé.
Tụi mình phải đưa cậu về nhà. Nhanh lên!
Tớ đang chuyển hướng "Hố giun".
Starfire, đi nhanh đi!
Làm ơn, đây có phải là tương lai thật sự của tụi mình?
Không có gì để tớ có thể thay đổi nó được à?
Tớ xin lỗi, Star. Đây không phải là lúc.
Tạm biệt nhé, Titans.
Tao rất thích khoảng thời gian tụi mình gặp nhau...
...nhưng tao sẽ có một tương lai sáng chói ở phía trước.
Gì thế?
Starfire!
Ớ, cậu ấy đi đâu...
Nè!
Star! Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Lịch sử nói nó tự dưng biến mất.
Nhưng lịch sử đã sai!
Sau đó, Nightwing đưa cho tớ cái đồng hồ...
...và tớ bước vào lỗ xoáy.
Đầu hói à?!
Cậu đang nói tơ sẽ thành đầu hói à?
Đoán chắc cậu đã đúng về Rekmas.
Tớ không muốn tụi mình phải chia rẽ.
Đó là mọi điều sẽ xảy ra à?
Không có bất cứ điều gì tụi mình có thể...
Tình bạn của tụi mình đã bị thay đổi bởi quá khứ của Warp.
Tớ tin nó cũng có thể thay đổi tương lại của tụi mình.
Vậy…
...chưa phải là quá trễ để tổ chức lễ hội của tình bạn đúng không nào?
Oh, nó chưa bao giờ trễ!
CHÚC MỪNG NGÀY BLORTHOG!!
Tớ nghĩ nó là “Blort-hog".
Được rồi, tớ cảm thấy giống một chuông gió.
Vậy...là con gió đẹp.
Trans avada_kedavra1981@yahoo.com